木制螺纹盖是通过切削一对相互匹配的螺旋形结构制成的：盒身内部切出内螺纹，也称阴螺纹；盒盖外部切出外螺纹，也称阳螺纹。这项工作比普通的摩擦配合盒盖更不容出错，但并不需要急着用力。合适的木材、准确的划线、锋利的刀具，以及反复进行轻微调整，比速度更加重要。
第一次尝试时，建议制作一个带有较浅螺纹、盒壁较厚的小盒子。浅而粗的螺纹比细螺纹更容易观察、清理和修补。盒盖应当能够平稳而有控制地旋入，在没有用力硬拧的情况下，顺畅地旋到位并停止。
选择木材和结构
使用纹理细密、稳定性好，且螺纹区域没有太多节疤或短纤维的硬木。只要经过适当干燥，果木、枫木、山毛榉以及其他纹理均匀的木材都很合适。非常软的木材容易被压碎；脆性木材则可能在螺纹牙顶处开裂。开放孔隙的木材也可以使用，但孔隙会切断螺纹，使边缘变得脆弱。
四分之一锯切或其他稳定性较好的木料尤其有帮助，特别是在盒身由一整块木料制成时。不要把带螺纹的盒壁做得过薄。内螺纹外侧要保留足够的材料，以抵抗开裂；外螺纹内侧也要保留足够的材料，避免盒盖口部断裂。
最简单的结构是圆形盒，螺纹以同心方式车削或镗出。同样的原则也适用于多边形或手工塑形的盒子，不过圆形开口更容易准确划线和配合。
尽早确定盒盖最终会停在哪里。螺纹下方设置一个小肩部，可以让盒盖稳稳落座，防止继续向盒身内旋入。这个肩部要保持方正、洁净。
工具与准备
你需要一个支撑良好的盒身木料坯、一块匹配的盒盖木料坯、划线刀、圆规、凿子或小型木刻刀，以及切削螺纹的工具。传统选择包括木工丝锥和螺纹板：丝锥用于切削内螺纹，螺纹板或板牙用于切削外螺纹。螺纹刮刀也可以使用，尤其是在车床上固定工件时，但这要求手部控制稳定，并且清楚了解螺纹的剖面形状。
如果使用丝锥和螺纹板，要成套选择。二者的螺距和直径必须匹配。不要把适用于不同螺纹规格的工具混在一起使用。自制工具也能发挥作用，但刀刃必须锋利、固定牢靠，并且要先在废料上测试，再用于盒子。
先把木料坯的端面加工得方正、平直。用圆规或中心规仔细标出中心。这个阶段的任何误差，都会表现为盒盖晃动、卡住，或与肩部接触不均匀。
照片由 Unsplash 上的 Nicolas Picard 拍摄。
1. 确定盒身开口
用圆规划出外径和开口。将盒身钻孔或挖空至所需深度，同时让盒壁和盒底比最终尺寸更厚。把开口加工成洁净的圆柱形。切螺纹工具会沿着已有的孔前进；它无法修正锥形孔或椭圆孔。
在盒口切出一小段导入倒角。这样可以去除脆弱的尖锐边缘，也能为丝锥的第一圈螺纹提供进入的位置。倒角要保持整圈均匀。用划线刀或较浅的铅笔线标出盒内计划切削螺纹的长度，确保完成后仍能看见标记。
切削前，检查端纹以及木料上的缺陷。从盒口延伸出的裂缝，可能会在丝锥楔入木材时被撑开。如果木纹状况不理想，应略微减小直径，或更换木料坯，不要试图强行让工具通过。
2. 先切削内螺纹
在大多数手工方法中，应先在盒身上切出阴螺纹，再在盒盖上切阳螺纹。完成的内螺纹随后可以作为盒盖的配合基准。
在工具和木材上涂少量切削润滑剂。矿物油是实用的选择；干净的轻质油也能帮助刀具穿过木纤维。目的在于减少摩擦并帮助木屑排出，而不是把木材浸透。
让丝锥与开口保持垂直。先施加轻微压力，沿切削方向缓慢转动。每前进一小段，就略微反转工具，以便断屑。如果工具开始卡住，应停止并退出，不要增加用力。清理木屑，检查切口，然后重新开始。被木屑堵塞的排屑槽可能会挤伤螺纹，甚至撑裂盒身。
分阶段切削到标记深度。持续检查工具是否仍与开口对齐。最初几圈螺纹负责建立路径，因此起始位置的任何倾斜，都会贯穿整个螺纹。
螺纹完成后，刷掉或吹走松散的木屑，在良好光线下检查牙顶和牙根。只去除松散纤维和明显的毛刺。不要随意扩大螺纹；后续增加一点间隙比弥补过大的间隙容易得多。
3. 准备盒盖木料坯
车削、刨削或塑形盒盖木料坯，使将要切削外螺纹的部分成为圆柱形，并略微大于最终配合尺寸。尽可能在末端留下一点余料。切好螺纹后，你还可以利用这些余料修正肩部。
标出与盒身对应的螺纹长度。在起始端加一个小倒角。倒角有助于螺纹板顺畅咬合，也能保护第一圈螺纹不被劈裂。
盒盖应当以中心为基准对齐，而不能只依靠外表面夹持。如果木料坯固定在台虎钳中，应使用软钳口，并从多个方向检查。如果使用车床，要确认工件固定牢靠，同时让手和宽松衣物远离旋转部件。螺纹工具非常锋利，可能会突然勾住工件。
4. 切削外螺纹
让螺纹板或外螺纹工具平正地套在盒盖木料坯上。让刀具保持居中，先进行轻切。逐步推进，并经常回退以清理木屑、恢复切削刃的工作状态。仍然可以少量使用润滑油。
只切削到标记的螺纹长度。螺纹下方未切削的部分应略小一些，或根据盒盖肩部的需要进行塑形。整洁的肩部能让盒盖明确停止，也能让成品盒使用起来更扎实。
不要试图一次就做到完美配合。当外螺纹接近内螺纹时停止切削，然后进行测试。工具应当切出连续的螺旋线，并保持螺纹牙顶完整。如果木材开始撕裂，应磨利刀具、减小切削量，并更牢固地支撑工件。
照片由 Unsplash 上的 Tim Schmidbauer 拍摄。
5. 缓慢配合两个部件
每次测试前都要刷净螺纹。将盒盖放到盒身上，不要用力扭转。如果盒盖能够进入，就向前旋转一小段，然后退出来，检查接触痕迹。继续对高点进行小幅调整，而不是从整圈螺纹上普遍去除材料。
可以把一条细砂纸轻轻缠在木销上，用来清理内螺纹；盒盖上的局部高点则可以用小刮刀或凿子稍稍修低。保持工具刃口锋利，并尽可能顺着木纹工作。目标是获得平滑、均匀的配合，而不是松动的配合。
随着配合逐渐改善，要反复测试盒盖。最终旋转动作应当稳定，不出现卡紧点。盒盖应能完全抵住肩部关闭，而不需要像使用扳手一样用力。为季节性木材胀缩留出足够间隙：木材会因湿度升高而膨胀，在干燥房间里看似完美的配合，之后可能会卡住。
如果整个螺纹都过紧，就从阳螺纹上去除极少量材料，然后再次测试。如果只有某一个位置过紧，应查找局部高点、牙根中的木屑，或盒盖没有垂直进入的问题。在找到原因之前，不要大范围打磨。
6. 修整边缘并上饰面
用小倒角或圆角处理所有外露边缘。尤其要注意盒口和盒盖下缘，因为这些位置的尖角很容易被碰伤。承托肩部要保持平整。
用软刷去除灰尘。外表面可以涂干性油或合适的蜡饰面，但螺纹上的涂层应尽量薄。厚重的饰面会填满牙根，使配合发黏，并改变原有间隙。如果上完饰面后螺纹需要润滑，只能薄薄擦上一层相容的油或蜡，并擦去多余部分。
等饰面固化后，再判断最终配合情况。如果饰面没有涂在螺纹上，可以在固化期间轻柔地旋入、旋出盒盖，但不要强行操作半固化的表面。
照片由 Unsplash 上的 Andreas Schantl 拍摄。
需要避免的常见错误
先切盒盖
没有完成的内螺纹作为参照，盒盖的尺寸就只能靠猜。先切好盒身螺纹，把它作为标准。
把盒壁做得太薄
螺纹会削去一部分材料，并在盒口集中应力。开始时应使用比你认为成品所需厚度更厚的盒壁。
使用钝刀
钝工具会挤压并撕裂木纤维，而不是将其切断。在开始工作前磨利刀具；当切削声变得嘈杂或阻力增加时，应暂停处理。
强行推动卡住的工具
蛮力可能撑裂盒身、损坏刀具，或造成歪斜的螺纹。退出工具，清理木屑，检查对齐情况，然后减小切削量。
配合时去除过多材料
松动的螺旋盖无法通过添加木材来拧紧。每次调整都要尽量小，并在每次改变后进行测试。
忽视木纹和季节变化
木材会发生形变。紧密的配合固然理想，但不能依赖绝对不变的刚性。留出少量工作间隙，并把盒子存放在远离突发潮湿和高温的地方。
木制螺纹盖需要稳妥而有节制的节奏。先把内螺纹切削干净，再以它为基准形成外螺纹，并通过反复配合找出需要修整的位置。只要刀具锋利、木料坯状况良好，成品盒关闭时不会发出啪的一声，而是两片木质表面恰到好处地相遇，带来安静而令人满足的旋转手感。